Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otro no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único que los distingue
del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia c.oper / Piscis
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¿Te pusiste bloqueador?
Me pondré cuando lleguemos a la playa.
No, no, te lo tienes que poner media hora antes.
- Cariño. - Está bien.
Me pondré el bloqueador solar.
- Bien. - Ustedes dos me van a hacer vomitar.
¿Oh, sí? No puedo esperar a que tú también tengas hijos
y ellos piensen que eres un viejo tonto y ridículo.
Lamento arruinar tu diversión, pero no voy a tener hijos.
Muérdete la lengua. Me darás nietos. O si no...
¿Por qué nos detenemos?
Bueno, Petey está enfermo, y le prometí a Dominic que pasaría a dejarle algo.
Está bien... apúrate, porque si no, no vamos a conseguir un buen lugar, Frank.
No te preocupes, será solo un minuto. Ni eso.
Oh, mi Dios.
¿Cómo hace ese gordo bastardo para subir y bajar esas escaleras todos los días?
- ¿Quién es? - Es el Capitán Canguro.
Frankie, ¿eres tú?
Sí, sí, es Frankie. Vamos, vamos. Estoy apurado, Petey.
Hola, Frankie.
Hola, Petey.
Tengo una entrega para ti de Dominic.
- ¿Oh, sí? - Sí.
¿Petey?
¿Dónde estás?
¿Estás muerto?
Oh, no.
No tengo idea de cómo sucedió.
Está bien, atrás. Vamos.
WITSEC ID: Francis Amato Estado: Activo Caso(s): EE.UU. vs. Dominic Mastro
Albuquerque, New Mexico 3 meses más tarde.
Dios, es tan retrasado.
Primero que nada, ya no decimos "retrasado".
Ni se te ocurra estacionar aquí.
Alguaciles de los EE.UU.
Mejor que el auto esté aquí cuando volvamos.
Y segundo, no es retrasado... es mercadeo.
Entonces es mercadeo retrasado.
Mira, el simbolismo y la metáfora se han usado...
Oh, gracias a Dios.
Hey, ¿qué sucede?
Parece que tu hermana prefiere que alguien más la venga a buscar.
¿Qué? Pásala.
Mary quisiera hablarte.
No me digas "hey". ¿Qué demonios crees que haces?
Nada, pero ni loca voy a viajar
con un imitador barato de Rico Suave que jamás he visto antes.
¿Por qué no puedes recogerme?
Porque estoy trabajando...
del otro lado de la ciudad.
Pero soy tu hermana.
Hey, sabes qué... puedes o bien aceptar la generosa oferta de mi amigo,
o comenzar a caminar.
Bien, dejaré que me lleve.
Haz eso.
Toma.
¿Problemas?
Brandi llegó esta mañana.
Para mi fiesta sorpresa, seguro.
Mis condolencias.
Ahora, como decía... el simbolismo y las metáforas
se han usado para vender productos desde siempre.
Por favor, Jesús, llévame ahora.
Toma al Ford Mustang, por ejemplo.
Le dieron el nombre de un poderoso y ágil animal,
cualidades que también buscamos en un automóvil.
Se llama "transferencia".
Sí, está bien. ¿Qué hay de mi análisis?
¿Exactamente qué es lo que el simbolismo se supone que transfiera?
Porque todo lo que yo recibo es vestido de papel,
estribos de metal y las piernas abiertas.
¿Exactamente cuál fue el proceso de pensamiento
detrás de esa hazaña de mercadeo?
"Oye, Bob, ¿cuál es la metáfora para un procedimiento invasivo y humillante?"
"Porque en verdad necesitamos algo que compita con el espéculo Chevy. "
Ugh, ¿por qué estoy comiendo esta basura?
¿Vas a estar así todo el día?
- ¿Qué? - Como... tú sabes.
Supongo que depende de cuánto vaya a durar mi cumpleaños.
- Todo el día. - Ahí tienes.
Aquí vamos.
Es un error conceptual común que la membrecía a la fraternidad de gánster
es un prerrequisito para ser admitido en
el programa federal de protección de testigos.
Dios, si eso fuera verdad.
WITSEC ID: Tasha Zuris Estado: Activo Caso(s): Ninguno
Muchos testigos son gente común que, sin cometer ningún crimen,
poseen información perjudicial acerca de gente muy peligrosa.
Estos desafortunados perdedores son imanes de problemas
y deberían ser evitados siempre que sea posible.
Gracias.
Que, en mi línea de trabajo, es casi nunca.
¿Una infracción? ¿Me estás tomando el pelo?
El auto sigue ahí, ¿no?
Lameculos.
Está bien. Te cuidaremos. Estás a salvo.
¿Así que ahora así es como transportamos testigos?
Es una metáfora.
¿Oh, sí? ¿De qué? ¿Basura? Vamos.
- Gracias. - De nada.
Así que, bienvenida a Albuquerque. ¿Es tu primera vez?
"Da". Eh, sí.
¿Hace cuánto que estás en los Estados Unidos?
Tres años en New York.
Bueno, esto dista mucho de Manhattan.
Y un universo de Moscú.
Soy de Kiev.
Ah, la hermosa, hermosa Ucrania.
Hablas ruso.
Un poco. Lo aprendí en los '80 cuando ustedes eran aún comunistas.
En Ucrania, hablamos ucraniano.
Cállate.
- Hola, Stan. - Hola, Mary. Es Stan.
Sé que eres tú, Stan. Por eso dije "hola, Stan".
Oh, bien. ¿Entonces recogieron a la testigo?
Sí, estamos de camino a su departamento ahora.
Escucha, recibí una llamada de la policía de Albuquerque. Y, eh... oh, Dios.
¿Y "Oh, Dios" qué, Stan? Conozco ese tono. Algo pasó.
Sí, podrían haberle disparado al chico de Frankie Santoro anoche.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Está muerto?
Dije "podrían". ¿Está bien? Podrían.
Encontraron un cuerpo en una de esas construcciones
por la autopista panamericana.
Estoy en camino.
Esa es una opción, pero llevar a una testigo
al lugar del asesinato de otro testigo...
eso viola por lo menos seis códigos de conducta del WITSEC.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Stan?
Sacaste el teléfono por la ventana.
¿Qué es eso? No te escucho. Se está cortando.
Sacó el teléfono por la ventana. Mary, escúchame...
¿Stan?
- Prohíbo absolut... - Cambio de planes.
Podrían haber bajado al chico de Frankie Santoro anoche.
- Tengo que verlo por mí mismo. - ¿Qué hay...
- Viene con. - Divertido.
- Hola, Stan. - Alguacil.
¿Qué? Lo siento, Stan. Se está cortando.
Frankie Santoro, también conocido como Frankie el Loco...
Frankie Nuts: Nuts también significa nueces.
un apodo no otorgado por su amor a las avellanas...
se ganó su pasaje a protección de testigos
por acceder a testificar contra su antiguo jefe,
Dominic Mastro, el último de los grandes "Don".
Frankie tuvo la desgracia de deshacerse de Petey Lorusso
mientras que estaba bajo vigilancia del FBI,
lo que, coincidentemente, fue una desgracia para Petey.
Wow, justo como en las películas.
¿Puedo traerte algo? ¿"Bromo"?
Tasha, sólo quédate en el auto. Esto tomará unos minutos nada más.
Por favor que este no sea el hijo de Frankie.
¿Llamo a Jinx ahora y le digo que cancele tu fiesta?
Si fueras amigo mío, lo hubieras hecho hace mucho.
¿Estás a cargo de esto?
Sí, desafortunadamente.
Detective Dershowitz.
Dershowitz. ¿En serio?
- Sí, larga historia. - Apuesto a que sí.
Todos me llaman "Bobby". O "Bobby D."
Mary Shannon. Alguacil de EE.UU.
¿Entonces por qué llamó a los alguaciles, detective?
Bueno, tenemos a dos chicos muertos.
Tenemos a una chica llamada Sienna Burke por ahí.
Y un chico con esto en su billetera. Y esto.
Estaba escondida detrás del otro.
El chico con dos identidades, se me ocurrió
que tal vez fuera de protección de testigos.
¿Dedujiste todo eso por una identificación falsa?
Sí, soy así de intuitivo.
- De acuerdo, gracias. - Uh, eso es evidencia.
¿Alguna idea de lo que haya pasado?
Me estás preguntando, qué, ¿por pura curiosidad profesional?
Claro, vayamos con eso.
Bueno, el padre de la chica es Cale Burke.
Él es el urbanizador de este terreno, un proyecto que ha
que ha sido combatido dentro y fuera de los tribunales por décadas.
¿Y tú crees que alguien descontento con el proyecto tal vez hay hecho esto?
Que voy a saber, pero es un lugar por donde comenzar. ¿Cierto?
A menos que por supuesto, creas que deba estar buscando en algún otro lugar.
No, me suena que vas en la dirección correcta.
- Eso fue lo que pensé. - Gracias por la llamada.
Hey, ¿qué hay con los centinelas silenciosos?
Los tipos en las motocicletas.
Oh, ellos han estado viendo todo la mañana.
No los estás interrogando porque...
Porque perseguir indios en motocicletas de montaña
a través del desierto parece un desperdicio de mi talento.
Tiene sentido.
Hey, ¿qué hay con esto? ¿Es uno de los tuyos?
Oh, me temo que no sé de qué estás hablando.
Gracias otra vez por la llamada.
Eso es correcto, son el ramo de la ley
que ponen de regreso a las calles a los criminales, ¿verdad?
Oh, Dios. Que desperdicio.
No toques eso.
¿No puedo cerrarle los ojos?
Solo si tienes aguja e hilo.
¿Alguna idea del por qué él recibe la bala en la
parte de atrás de la cabeza y ella en la cara?
Ella estaba corriendo.
Recibió dos en la espalda, quitándole las piernas.
Después la voltearon.
¿Y la terminaron en la cara?
No exactamente.
Dios mío.
Alguien estaba enojado.
Esto va más allá de enojado.
Ella estuvo viva en la mayor parte de esto.
¿Entonces crees que esto fue un mensaje para Frankie padre?
No lo sé... ese tipo de violencia... a menos que ella fuera el blanco.
Además, si encontraron a Junior, encontraron al padre.
¿Entonces por qué no librarse de Frankie?
¿Por qué no matar a Frankie?
A menos que no lo quieran muerto.
Tal vez ellos solo quieran fastidiar su testimonio.
Eso podría dañar el caso más de que él no apareciendo.
Por favor para con eso.
Y por otro lado, cualquiera que conozca a Frankie sabe
que matar a su hijo no es manera de motivarlo.
¿Entonces crees que él no va estar contento con esto?
¿Has notado que no estoy de humor para bromas?
Lo siento.
Tengo que encontrar a Frankie.
Tasha. Te dije que esperarás en el auto.
Está bien. Vamos. Llevémoste a casa.
Yo - Cumpleaños.
Aww, eso me pone triste.
¿Por qué nos estamos deteniendo aquí?
Solo quédate en el auto y no toques nada.
No... ¡hey, espera! No.
- Hey, amigo. ¿Qué pasa? - Hey, G. Todo bien.
Hey, ¿Qué pasa?
Solo échenle un ojo al auto por mí.
Asegúrense de que nada malo le pase al auto o a ella.
- Principalmente al auto. - De acuerdo.
Hey, mami. ¿Qué pasa?
¿Quieres irte a la mierda?
Aquí tiene, padre.
20 boletos para el miércoles en la noche.
- De nada. - ¿Gradas?
¿Entonces, la llevaste a mi casa?
No exactamente.
Ralph, ¿qué hiciste?
La deje sentada en mi auto en frente al centro de juventud,
con un par de cholos juniores cuidándola.
Se va a poner loca.
- ¿Hiciste eso? - Sí. Muy gracioso, ¿eh?
Oh, sí. Pero no en la manera que crees.
¿Qué significa eso?
Eso quiere decir que mi hermana tiene una inclinación para el robo de autos.
¿Una inclinación?
Es más una compulsión.
Hija de puta.
Pensé que les había dicho que vigilaran el auto.
Lo hicimos, ese.
Sí, G. Ahí va.
Mary... es mejor que me vengas a recoger.
Ahh, lo lamento, no te puedo escuchar. Se está cortando.
Espera un segundo.
Está bien.
El teléfono funciona.
No.
No, no, no, no puedo.
Quiero irme a casa.
Ahora esta es tu casa.
¡No, por favor! No es posible.
Tasha, escúchame.
No puedes regresar. No puedes regresar nunca.
Sabes lo que te harán.
Solo soy contadora.
Lo sé.
Déjalo salir. De acuerdo. De acuerdo.
Shh, está bien. Déjalo salir.
¿Cómo puede suceder esto? Mi vida. Mi...
familia. Todo se ha ido.
Ellos ni siquiera me permiten traer fotos.
Lo sé, no es justo.
Pero escúchame... hiciste algo grandioso y valiente al atestiguar.
De acuerdo, y ahora es tiempo de enfocarse en el futuro.
Piensa en ello como una oportunidad de construir toda una nueva vida.
Aún mejor que la que tenías antes.
Pero no puedes bajo ninguna circunstancia,
no importa lo cuanto extrañes tu casa o lo sola que te sientas,
regresar a casa o contactar a alguien de tu pasado.
En la historia de programa de protección de testigos,
nadie que haya seguido las reglas ha sido lastimado.
Puedes hacer esto. ¿De acuerdo? Sé que puedes.
Vamos. Está bien, vamos. De pie. Vamos.
Qué tal si descansas por un rato, ves un poco de televisión...
El cable aún no está conectado.
Si, está bien. Em, haré que conecten el cable.
Y un poco más tarde, vendré con algunos comestibles.
¿Hay algo en especial que necesites?
Me prometieron senos nuevos.
¿Cuándo puedo obtenerlos?
No, entre la 1:00 y las 5:00 no es aceptable, Federico.
Nuestra amiga necesita su cable ahora.
Así que hazlo o nos cambiaremos a satelital.
¿Eso es gracioso?
¿Qué tal si nos cambiamos a satelital y después te doy un puñetazo en la cara?
Ella está en casa ahora. Te lo diré cuando vayas a camino.
Así que de todos modos, si pudieras empezar a procesar información...
El pequeño Frankie, la chica, su padre,
amigos y familia de todas las personas contra quien Frankie está atestiguando.
O cualquier persona más de quien te acuerdes.
Sabes, no soy tu asistente.
Tengo un par de docenas de testigos míos con los cuales quiero lidiar.
¿Oh, sí? ¿Alguno de sus hijos fue asesinado anoche?
Tendré que verificarlo.
- Oh, bien. - Gracias.
Pequeña niña malcriada.
Escuché eso.
No me importa un carajo acerca de tu protocolo.
Tengo a dos padres en camino para ver a su hijo, y confía en mí en esta,
este no es el lugar que quieres que ellos lo encuentren.
Entonces es mejor que los mantengas alejados de aquí.
Porque una camioneta llena de ilegales
se estrelló en contra de un empalme de un puente esta mañana.
y estoy con poco personal.
No sabría decir cuál de estos es tuyo hasta que empiece a procesarlos.
Bueno, ¿cuánto va a demorar eso?
El tiempo que sea necesario.
Bueno, trabaja rápidamente.
Frankie, Felicia. Miren, vamos.
- ¿Dónde está él? - Regresen adentro.
¿Está mi hijo en uno de esos sacos?
Perdóneme, señor, no puede...
- Hey, no puede... - Está bien, está bien.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
De acuerdo Frankie, por favor. Por favor, para con eso.
- ¡Frankie, alto! ¡Alto! - Déjame.
Felicia. Felicia.
Felicia. Oh, mi Dios. Felicia.
Oh, Dios. Lo siento. Lo siento.
Frankie, espera. ¡Frankie!
Frankie... ¡Frankie!
- ¡Frankie, espera! - ¿Qué, qué quieres?
No me digas "qué". Te conozco. Sé lo que piensas.
Oh, felicitaciones. Eres el maldito asombroso Kreskin.
Ni idea de quién es ese, pero escúchame.
Si sales a los tiros buscando a quien hizo esto, vas a arruinar tu arreglo.
¿No viste a mi hijo ahí adentro?
Lo sé, Frankie. Lo sé. Lo siento tanto.
Pero Felicia te necesita. De acuerdo, por favor. Por favor ve a cuidarla.
Te juro, tendrás justicia.
Tienes 24 horas.
Luego de eso, tomaré el asunto en mis manos.
- Y al diablo con el alegato. - Frankie...
En cuanto a la justicia, tú tienes tu versión, yo tengo la mía.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí, Stan.
¿Por qué no estás ayudando a Mary a mover a Frankie el Loco?
Me quería aquí haciendo esto.
¿Y pensaste que estaba bien dejarla manejar a ese bastardo enfermo por sí sola?
Su testigo, su decisión.
Es como lo hacemos, G.
- Si algo le sucede... - Relájate.
Mary sabe lo que hace.
¿Y le compraste un regalo de cumpleaños?
Trabajo en su caso.
¿No crees que sea suficiente?
No eres tan tonto.
Soy lo suficientemente inteligente como
para saber que no puedes comprarle algo a Mary.
¿Qué hay de ti?
Oh, bueno, le compré una...
botella de este perfume bien caro.
Mary no usa perfume.
Sí, lo hace.
¿Seguro? Digo, siempre huele tan bien.
Esa es ella.
El cuidado y alimentación de criminales de carrera como Frankie el Loco es
una proposición peligrosa en el mejor de los casos.
Cualquier día tengo que hacer de madre, padre,
mejor amiga, sacerdote, rabino, consejera matrimonial,
y sí, desafortunadamente, detective de homicidios en ocasiones.
Que es la razón por la que me encuentro
conduciendo mi metáfora misógina por el desierto
con un aire acondicionado dañado,
para cazar al asesino del hijo de mi testigo de homicidio.
Sin refuerzos. Sin plan que mencionar. Sin alternativa.
También, mataron a Frankie Junior en mi guardia. Y eso simplemente me enfada.
Lindas chaparreras.
Escribe los nombres de tus clientes.
Nunca he visto a esta gente antes.
Escucha.
Este es el trato... mataron a dos chicos como a una milla de aquí,
y al menos unos de estos tipos estuvieron en la escena del crimen.
Así que por favor, ahórranos un montón de problemas
y sólo escribe los malditos nombres
antes de que el gran papá blanco de Washington
te haga lo de Little Bighorn en tu trasero.
Bromeas, ¿verdad?
¿Me pasé?
Mira, primero que nada, a ustedes les pateamos el trasero en Little Bighorn.
¿En serio?
Y segundo, hoy es mi primer día de trabajo aquí.
Y en realidad no he visto a esta gente antes.
Lo siento. Pensé que te estabas haciendo el difícil.
Permiso.
Dios mío. ¿Qué tienen los baños de los hombres?
¿A todos les gusta el olor a orina rancio? ¿Eso es?
De acuerdo, basta de charlas. ¿Cuál es tu nombre? ¿Y mataste a esos dos chicos?
Lo siento. ¿Me hablas a mí?
¿Qué es tan gracioso?
Bueno, es tan tierno.
Es como uno de esos mini-taquitos que sirven en la Happy Hour.
¿Oh, sí? ¿Quieres un poco?
Principalmente sí, pero me gusta también.
Ahora, qué dices si respondes a mis preguntas
antes de que te arrastre afuera de aquí de tu salchichita sorprendentemente pequeña.
Está bien. Está bien.
Mi nombre es George Parker.
Y no, no maté a esos chicos.
¿Entonces qué estabas haciendo ahí esta mañana, George?
Subiendo la apuesta del agrimensor, fastidiando a los trabajadores.
¿Cuál es tu problema con el proyecto?
La misma historia de siempre.
Se les arrebatan las tierras a los indios para desarrollos comerciales.
Así que matar a la hija del promotor parece una muy buena venganza.
Tal vez.
Excepto que el promotor no fue quien nos cagó las tierras.
Habla con un tipo llamado Edwin Talltrees. Ese es el tipo que nos engañó.
¿Un indio?
Así es.
¿Por qué asesinaría a dos chicos en su propia tierra?
Porque no es más su tierra.
Luego de que nos estafó a nosotros, el padre de la chica muerta lo estafó a él.
Suena a que hay muchas estafas.
Está bien, entonces, George, puedes subirte el cierre.
Lamento la broma de la salchichita.
Ha sido un mal día.
Ese sí que es un tipo especial.
Dios, espero que llame.
Aparentemente, estafar a tu propia gente tiene su lado bueno.
Ojalá yo tuviera gente que estafar.
¿Puedo ayudarla?
Mary Shannon, alguacil de los EE.UU.
¿Edwin Talltrees?
- Así es. - Muy bien.
Debe ser una mierda lograr que te entreguen pizza aquí arriba.
- Siéntese. - Gracias.
Supongo que está aquí por lo de Sienna Burke y ese chico.
¿Por qué supone eso?
No es ningún secreto que Cale Burke y yo tuvimos
una disputa acerca de esa porción de tierra específica.
Sería negligente de su parte no preguntarme.
Dios sabe que odio ser negligente.
¿Qué puede decirme de los asesinatos?
Estoy curioso.
¿Por qué el servicio de alguaciles de los EE.UU.
está interesado en un asesinato local?
Una idea.
Ya que yo soy quien usa la placa y usted es el sospechoso de asesinato,
¿qué tal si seguimos con que yo haga las preguntas?
Está bien.
Cale Burke y yo fuimos a Stanford juntos.
Estuve ahí para su boda.
Estuve en el hospital el día que Sienna nació.
Ella y mi hijo Kyle jugaron juntos todos los días...
hasta que se fueron a escuelas privadas distintas.
Daría cualquier cosa, todo, por traerla de vuelta.
¿Qué más?
¿Dónde estuvo anoche?
Aquí. Con Kyle.
Viendo el campeonato de Karate en Pay-per-view.
Los dos somos estudiantes de Tae Kwan Do.
¿Se necesita mucho eso en los bienes raíces?
¿Algo más, alguacil?
¿Está Kyle disponible?
Preferiría que no hablara con Kyle.
Está muy alterado por Sienna.
¿Preferiría que me lo llevara para interrogarlo?
- Kyle, ven aquí, por favor. - De acuerdo.
Rico.
Kyle.
Esta es la alguacil Shannon.
Quiere preguntarte acerca de Sienna.
De acuerdo.
- Entiendo que eran buenos amigos. - Lo éramos.
Desde que papá y el tío Cale tuvieron su desacuerdo,
no nos dejaron volver a vernos.
¿Conocías al chico con el que estaba?
Pero seguramente iba a su escuela.
¿Se te ocurre quién quisiera hacerle esto a Sienna?
Todos la amaban.
Era como...
bueno, no podías evitarlo, ¿sabes?
¿Es suficiente?
Seguro. Sólo una cosa más.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve aquí con mi papá mirando el campeonato de karate.
Eso es lo que pensé.
Por cierto, ¿quién ganó?
- Edgar Sánchez. - Edgar Sánchez.
En verdad lo siento por tu amiga.
- Sí, apesta. - Gracias.
En verdad quería darme vuelta y soltarles una de esas preguntas al estilo Columbo.
Ya saben, la reflexión que le permite al asesino saber que yo sé que lo hizo.
Disculpa, ¿siempre usas zapatos blancos después de un día laboral?
Desafortunadamente,
no tenía idea de si Talltrees tenía algo que ver con los asesinatos.
Y, más importante aún, él no tenía zapatos puestos.
Tan buena como soy resolviendo las vidas de otras personas...
tendrán que aceptar mi palabra, soy en verdad buena...
Ese talento es insignificante comparado con mi genio
para mantener mi vida en un estado constante de agitación.
Debí dejarte venir caminando desde el aeropuerto, loca sicótica.
Sólo dame... Sólo dame las llaves.
Dentro de un par de años, sólo serás otro cholo usando redecillas.
Sólo dame las llaves por favor.
¿Vas a golpearme?
- No, pero dame las llaves. - Vamos, golpéame.
Suficiente. Suficiente.
- Sólo dame las llaves. - Suficiente.
Ya tengo suficiente de que ocuparme sin tener que lidiar con esta mierda.
Mary, qué bueno que llegaste.
- Han estado así por media hora. - Ella robó mi auto.
Me dejaste varada en medio del ghetto.
Mary, por favor,
¿harías algo antes de que los vecinos piensen que somos basura blanca?
Oh, obviamente, tú no, Rafael.
Dios, mi cabeza se está partiendo.
Ella tiene suerte de que no llame a la policía.
Raphael, ella estaba asustada.
Adelante, ¿sabes qué? llama a la policía.
Sólo les contaré sobre esa bolsita que encontré en la consola central.
No es mía.
- ¿Bolsita de qué? - ¿No te drogas?
- ¿Eso es lo que estás a punto de decirme? - No me drogo.
De acuerdo, muy bien. Ambos, déjenlo, deténganse.
No me importa la droga de quien sea y no me importa.
Quiero que desaparezca de aquí ahora.
Soy alguacil de los EE.UU., por Dios santo.
Ma, ve adentro y tomate alguna aspirina.
Brandi, dale sus llaves.
Será mejor que no pienses que esa cosa es mía.
- ¿Qué clase de cosa? - ¿"Será mejor que no"?
Oh, Dios. No importa, Raphael.
No, claro que no importa. Estás tomando su palabra por encima de la mía.
No estoy tomando la palabra de nadie.
¿Qué parte de "No me importa de quién sea" es difícil para ti?
¿Es así como me agradeces por sacar tiempo de mi día libre
para recoger a tu sicótica hermana?
Se suponía que la trajeras hasta mi casa,
no darle un susto de mierda intencionalmente.
Tenía que parar en el Centro de la Juventud.
El darle un susto de mierda fue solo un bono.
Es una travesura juvenil que explotó en tu cara.
Entonces, después que ella robara mi auto, ni siquiera viniste a recogerme.
Estaba ocupada.
¿Por qué es que no puede entenderlo nadie?
Tengo un trabajo.
Oh, cierto... todos tienen sacar tiempo de su día, excepto Mary.
Venme con lloriqueos. ¿De qué te alejé? ¿De un set de ejercicios abdominales?
¿Es eso todo lo que crees que hago?
No, a veces creo que trabajas en tus laterales.
- Que los cumplas feliz. Me largo de aquí. - Nos vemos.
¿Estás feliz?
¿Qué?, ya me deshice de la cosa. ¿Cuál es el gran drama?
Oh, Dios mío, Brandi,
¿cuándo vas a crecer y dejar de hacerle la vida miserable a los que te rodean?
Oh, vamos.
¿No podías tomar una hora libre de entregar notificaciones?
¿O beber café en la corte?
¿O de lo que sea que haces, para recoger a tu hermana?
De acuerdo, Ma, sé que crees que Brandi es tu preciada bebé. Pero no lo es.
Ella es un virus, que infecta a todos a su alrededor.
Muy bien, eso es suficiente.
Mientras sigas respaldándola y dando excusas, eso es todo lo que ella va a ser.
Dios, ¿vas a detenerte?
Esta es tu hermanita...
Ahora ella va a llorar, y tú vas a decirle que todo va estar bien.
Y de alguna manera, esto terminará siendo todo mi culpa.
Así que, si no te importa, me voy a saltar la próxima parte del programa.
Tengo que regresar a lo que sea que hago.
Discúlpame.
Sólo dame las malditas llaves.
- ¿Las quieres? - Sí.
Búscalas.
¡No! ¡No me toques!
¡Quítame tus manos de encima! ¡Bájame!
- Saldrás cuando me consigas las llaves. - ¡Anda a pajearte!
Oh, cuánta clase.
Alguacil.
Hola, ¿cómo va?
Un poco de aquí y un poco de allá. Rastree a la mejor amiga de la chica.
Está en el trabajo, en Elsa Ross.
¿Así que ella no lo sabe?
O es eso, o tiene un gran ética laboral.
De acuerdo, estoy de camino.
Ve tranquila.
Oye, dame algo de crédito.
No puedo creer que esté muerta.
Lo siento mucho.
Y no puedo creer que te probaras ropa antes de decírmelo.
Sí, de nuevo, en verdad lo siento.
Pensé que eso haría las cosas más fáciles.
Ahora puedo ver que fue un error.
No conozco a nadie que haría algo como esto.
Todos mis amigos son muy agradables.
¿Qué hay de Frankie? ¿Tenía él algún enemigo?
No lo sé. Él era nuevo.
¿Cuánto tiempo habían estado saliendo él y Sienna?
Ellos no estaban saliendo.
Sienna sólo estaba siendo buena con él.
Él era virgen.
Así que ella iba a... ya sabes.
Eso sí es agradable.
Sienna era así.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Hay alguien con quien deberíamos hablar?
¿Alguien con quien quisieras hablar si fueras yo?
Ella tenía un novio.
Yo querría hablar con él.
De acuerdo, bien.
Él era un gran secreto.
Y es en serio, un muy gran secreto.
Ella ni siquiera me dijo cómo se veía, y mira que me lo contaba todo.
¿Te dijo algo sobre él? ¿Cualquier cosa?
Sólo que la hizo hacerse ese estúpido tatuaje.
¿Te refieres al que tiene en el pecho?
Sobre su corazón.
Entonces, ¿cómo es que ella estaba con Frankie?
Es decir, ella tenía este novio secreto y todo eso.
Porque rompieron, hace como un mes.
¿Olvidé mencionar eso?
Sí. Como que lo olvidaste.
Lo siento.
- No pasa nada. - Lo siento.
Antes de que lo oigas de alguien más,
le golpeé el paquete a un indio con una barra de jabón hoy.
Pensé que deberías saberlo.
¿No le hemos hecho suficiente a esta gente ya?
No estoy orgullosa de mí. ¿Encontraste algo?
En realidad no.
Oh, excepto que hace dos días,
una llamada de tres segundos entró a la casa de Santoro
desde un celular registrado a nombre de Richie Mastro.
Richie Mastro, hijo de Dominic Mastro.
Don de Dones, Cabeza de las Cinco Familias, ¿llamó a mi Frankie?
Sí, Fredo.
¿Estás seguro?
¿Sabes?, duele cuando dudas de mí.
- Muy bien, vámonos. - ¿Adónde ahora?
Frankie el Loco tiene algo que explicar.
¿Tengo que hacer de policía malo?
Como si pudieras.
Oh, maldición.
¿Cuál es el problema?
Hola Tasha. Soy yo, Mary. ¿Ya te pusieron el cable?
Bien.
No, sólo podemos pagar por el paquete básico.
HBO y Showtime son extra.
Escucha, respecto a tus comestibles, algo surgió.
Entonces, ¿qué hay en el libro respecto al joven Richie?
Bueno, para empezar, tendrías que decir que es un personaje cuestionable.
Fue sacado de Choate, ¿cierto?
La policía de NY lo tiene bajo investigación por un puñado de asesinatos.
Y de particular interés, una antigua novia consiguió una orden restricción
contra él, después de que él le rompiera cuatro costillas.
Luego, ¿adivina qué?, dos días después apareció en pedacitos.
- No. - Eso me temo.
Aparentemente, nuestro chico tiene problemas con las mujeres.
Y le gustan los cuchillos.
Entonces, mata a Junior, ¿y luego disfruta con la chica?
Podría ser.
De alguna manera consiguió el número de Frankie.
Así parece.
Hijo de puta. Una semana antes de que testifique contra Dominic.
Apuesto lo que sea a que Frankie intentaba salirse del trato.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Creo que Frankie podría haber estado intentando salirse del trato.
Eres un idiota.
¿Dónde estaba la gente que se quedaba aquí?
Maldición, ¿qué lenguaje hablas?
Oh, perfecto, es sorda. ¿Tienes una birome?
Se fueron. No sabe a dónde.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Vas a pedir que rastreen su teléfono?
Eso tomará horas. Conseguir una orden, blah, blah, blah.
Tengo que encontrar a Mastro antes de que encuentre a Frankie o viceversa.
¿Desde cuándo conoces lenguaje de señas?
Aparentemente no lo conozco.
- ¿Hola? - Hola, ¿Richie?
- Tienes que estar bromeando. - Sí, ¿quién habla?
Soy Nomi.
No sé si recuerdas, yo y mi amiga Pia te conocimos en Cosmos hace unas semanas.
Tal vez, conozco un montón de chicas. ¿Qué pasa?
Bueno, Pia y yo estábamos hablando de lo divertido que fue estar contigo,
y cuánto queríamos tener una fiesta contigo esa noche.
Y Pia dijo que deberíamos llamarte y ver en qué andabas.
Esto no funcionará ni loco.
Sí, tal vez otro día.
Pia. ¿Qué haces?
Por favor no hables sucio.
- Oh, Richie, ojalá pudieras ver esto. - Yo también.
¿Qué te está haciendo Pia exactamente?
Bueno, primero estoy acostada sobre mi pancita,
y tengo puesta una falda muy cortita.
Y Pia está sacando la lengua
y la está subiendo hasta mi...
Mi madre.
Está hablando con su madre.
Oh, Richie.
Quiero que hagas lo que Pia acaba de hacerme.
Dime dónde estás. Iremos en un taxi.
Eso es si crees que puedes con las dos.
- Escucha, eh, Romy... - Nomi.
De acuerdo, escucha, Nomi, por más que quisiera divertirme contigo y Pia...
y créeme, tengo más que suficiente para las dos...
ese va a ser un viaje en taxi asquerosamente caro.
¿Por qué?
Porque estoy en Alburquerque, corazón.
- ¿Albuquerque? - Increíble.
Qué curioso.
Un tipo me invitó ahí a un festival de globos, sea lo que fuese esa cosa.
¿En serio?
Qué coincidencia, ¿verdad?
Hey, ¿hay algún lugar decente para quedarse ahí?
Sí, tienen un hotel muy lindo justo en las afueras de la ciudad.
Golf, spa, todo el paquete.
Eso suena... uh-oh, creo que mi esposo acaba de llegar.
Cariño, llegué.
Dios mío y la virgen, ¿qué sucede aquí?
¿Dónde está tu ropa interior? Mala, mala chica.
Me tengo que ir. Te vuelvo a llamar.
- Eso simplemente... - ¿Nomi?
- De Showgirls. - Lindo.
¿Quién es?
Servicio al cuarto, señor Martell.
Tengo una canasta de frutas, obsequio del hotel.
Déjala en la puerta.
Y una botella de Don Perignon.
No me permiten dejarla afuera.
Está bien, espera. Dolor de cabeza.
¡Alto!
Ni te tires un pedo.
Mi billetera está en el bar. Llévense lo que quieran.
No estamos aquí para robarte, estúpido. Somos alguaciles de los EE.UU.
No hice nada.
¿Oh, sí? ¿No es linda?
No es mía.
¿Dónde está Frankie?
¿Qué Frankie?
Santoro, ¿dónde está?
Frankie el Loco, ¿cómo demonios lo sabría?
Ahh, ¿qué eres, una monja?
Deja de joderme.
Sé que tu padre te envió a matarlo.
Ahora, dime dónde está, o que Dios me ayude,
pero yo le daré de comer esta oreja a los caniches de mi madre.
Pensé que eran Shih Tzus.
Concéntrate, alguacil.
¿Dónde demonios estás?
Pensé que te dije que esperaras.
No, no está bien. Quédate ahí. Voy para allá.
Algo surgió.
Sé un amor y llévalo.
Sí, cariño. ¿Recojo tu ropa en la tintorería de camino?
¿Llevarme? ¿Por qué?
Por terminar una interrogativa con una preposición.
Hey, esa es una barra de seis dólares.
Póntelas y cállate.
Tranquilo.
Déjame explicarte algo.
Cuando te digo que te quedes en un lugar, tú te quedas ahí.
No puedes simplemente cambiar de lugar sin decirme.
No tengo tiempo de andar buscándote por cielo y tierra.
Esto va para ti también, Felicia.
Tenía que prender una vela.
Escuchen, sé que ustedes dos están sufriendo,
pero así... así no es cómo funciona el programa.
Nos registramos en el Marriot. El otro lugar era demasiado depresivo.
Los cobertores tenían manchas.
¿Cómo tiene tu teléfono Richie Mastro?
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Llamó a tu casa hace dos días y cortó como si estuviera confirmando el número.
Sé que yo no se lo di. ¿Así que quién lo hizo?
Bueno, ciertamente no fui yo. No he contactado a nadie.
- Oh, Dios. - ¿Qué?
Oh, Dios, ¿hice que mataran a Frankie?
¿Qué? Dinos qué hiciste, Felicia. Estúpida...
¿Qué sucedió? ¿Has estado hablando con alguien?
No, no. No, lo juro. No por teléfono. Por internet.
Cathy y yo, nos hemos estado mandando correos electrónicos.
Pero nunca le dije dónde estábamos.
Y no le di nuestro número. Lo juro por mi vida.
- ¿Quién es Cathy? - La esposa de Mastro.
Han sido amigas desde la primaria.
Debe haberlo descubierto y se metió en nuestro ISP.
Escucha, Felicia, no sabemos si Mastro tiene algo que ver con esto.
Maté a mi hijo.
Hey, no te hagas esto.
Dime dónde está ese hijo de puta de Mastro en este momento.
¿Tienes algo para tenerlo guardado?
Meterse con un testigo. Tal vez obstaculizar un enjuiciamiento.
¿Qué hay del asesinato?
A menos que surja algo, sale en 48 horas.
Sí, sí, eso me suponía.
Entonces, yo, eh...
devolví el perfume.
- Jugada inteligente. - Sí.
Y...
le compré estos.
- Apuesto que estos te costaron. - Oh, sí.
- Muy lindos. - ¿Así que crees que le gustarán?
¿Has visto a Mary alguna vez?
¿Qué? ¿Qué? Son zapatos. Todas las mujeres aman los zapatos.
Mary es una mujer. Ipso Facto, Mary ama los zapatos.
Qué triste.
No, no, está bien, esta vez tú estás equivocado. A Mary le van a...
Hola, chicos. Oh, mi Dios.
Esa es evidencia... evidencia de un caso... de otro caso.
¿Pueden creer que las mujeres usen esto realmente?
"Oh, mi Dios, mírenme. Soy una prostituta de Manhattan que bebe Cosmo".
Imagínate eso.
Ni una palabra.
¿Alguien le habló ya?
Sí, el FBI está enviando a alguien.
Tengo que hablarle primero.
Sólo espera un segundo, Mary.
Está bien, tu testigo está a salvo. Hiciste tu trabajo.
Ahora, ¿qué tal si les dejas a los del FBI hacer el suyo?
¿Qué tal si el FBI se jode? Tengo que saber si Mastro mató a Frankie Junior.
Y sabes que, tan pronto como lleguen los federales, quedamos fuera.
- ¿Estoy en lo cierto, Stan? - De acuerdo, haz lo que tengas que hacer.
Si llegan los federales, yo lidiaré con ellos.
De acuerdo, entonces.
¿Qué vas a hacer, golpearlos con tus zapatitos de tacón?
Despierta, imbécil.
Desearía tener un centavo por cada vez que he escuchado eso.
¿Por qué estás en Albuquerque?
¿Por qué me estás jodiendo?
Porque puedo. Ahora responde mi pregunta.
Apuesto a que la tienes estrecha.
Ooh, eso fue un error.
¡Perra!
¿Mataste a Frankie Junior?
Supongo que esa es una pregunta retórica.
"Retórica". Esa es una palabra bastante grande para un idiota.
Qué interesante técnica de interrogación.
¿Los insultos usualmente hacen que los tipos confiesen?
Porque francamente, lo encuentro un poco desalentador.
Oh, vamos. Sólo dímelo. Nadie más tiene que saberlo.
¿Son reales?
Adelante, míralas bien.
Porque son el último par que verás.
¿Y eso por qué, gatita?
Porque, Richie, cariño, mi amiga Pia y yo haríamos un trío con Dick Cheney
si eso es lo que se necesita para encarcelarte.
- ¿Lo hizo? - No sé.
¿Quién es Pia?
¿Y qué tiene que ver Dick Cheney con esto?
¿Y por qué nunca sé lo que está pasando?
Tú eres un hombre de perspectiva amplia, Stan.
Así que aquí es donde trabaja la policía de verdad, ¿eh?
Hola, alguacil.
Y, debo agregar, feliz cumpleaños.
Sí.
Hasta ahora ha sido horrible.
¿Y encontraste algo interesante?
Oh, todo es interesante.
Hable con los padres y amigos de la chica.
Revisé los registros de su celular.
Según la mejor amiga de Siena, tenía un novio secreto.
Nadie lo ha visto nunca.
Ni siquiera lo menciona en su diario.
Entonces, si había un novio, el tipo es un fantasma.
Tal vez es alguien mayor. ¿Que necesitaba protección?
Como un profesor, o tal vez un ex socio de su padre.
Oye, piensas igual que un policía.
Mira tú.
¿Qué hay del forense? ¿Apareció algo ya?
No, no veremos nada hasta mañana.
Estaba a punto de cerrar el día.
Eso es probablemente una buena idea.
¿Investigaste a Talltrees y su hijo?
Sí, el tipo es increíble.
Desafortunadamente, no hay nada que lo conecte a él o a su hijo a algo de esto.
Es lo que yo saqué en limpio también.
Entonces, eh, ¿qué hay de ti?
¿Qué puedes decirme del chico con dos nombres?
Se suponía que iba a entrevistar a sus padres,
pero adivina... de pronto no están en ninguna parte.
Oh, tal vez están de vacaciones.
Mira, alguacil, lo entiendo.
Tú operas bajo la manta de la oscuridad.
Sólo el chico maravilla conoce tu verdadera identidad.
Pero adivina qué, me tomo este asunto de resolver asesinatos bastante en serio.
Así que o compartes lo que tienes o dejas de desperdiciar mi tiempo.
Oh, por cierto y me llevó dos minutos hablar por teléfono
con un capitán de la policía de Nueva York,
conseguir todo el 411 para Frankie el Loco.
¿Así que qué va a ser?
Lo siento. No tengo nada.
Eso es lo que pensé. Es el mundo de Mary.
El resto de nosotros sólo estamos aquí para cuidar la casa.
- Oye, tú no me conoces. - ¿En serio?
Veamos.
Tus típicas relaciones tienen una duración de... diría máximo un mes.
No tienes amigos de verdad.
No entiendes por qué siempre estás afuera mirando hacia adentro. Nadie te entiende.
Pero oye, ese es su problema.
¿Cómo voy?
Eso es muy maduro.
Y se robó mi maldita lapicera.
De acuerdo, se ha dicho que no siempre funciono bien con otros.
Tal vez a veces proyecto una imagen irritable.
Pero en respuesta a eso, en mi defensa...
Tengo algo que decir.
Entra.
No, todavía tengo trabajo. Y ambos sabemos lo que pasará si entro.
Bueno, pero hacen como 112º ahí afuera.
Esto sólo tomará un minuto.
Antes en mi casa, puede que haya dado la impresión de que no te creí,
o que no me gustó que recogieras a Brandi.
¿Esto es una disculpa?
Por favor, no pongas palabras en mi boca. Sólo quiero aclararlo.
Eso es, em, explicar... Dios mío, hace calor aquí.
¿Podrías entrar, por favor?
Estás dejando salir todo el aire frío.
- De acuerdo, pero sólo para explicarte. - Sí.
Tus explicaciones tienen... tienen un cierto "je ne sais quoi".
- ¿Es eso lo que acabo de hacer? - Sí.
Digo, sabía que era francés. Sólo no sabía que tenía un nombre.
Oh, tienen un nombre para todo.
Oh, Dios.
Lamento lo de antes.
Lo sé.
Feliz cumpleaños.
Oye, ¿te enojarías si me salto tu fiesta sorpresa?
Eh, no lo sé. Supongo que no.
¿Por qué?
Bueno, la verdad, ya tuve suficiente de tu familia por un día.
Y además, tú y yo ya hicimos lo nuestro en cierta forma, ¿sabes?
De acuerdo.
¿Quieres que vaya?
No, no quiero. Deberías hacer lo que tú quieras.
No te importa, ¿eh?
No, no me importa. Como dijiste, ya hicimos lo nuestro.
Cuando llegamos al punto, no tengo un derecho razonable a que me importe.
Bueno, vas a tener que explicar eso.
Esto es lo que hacemos. Raphael, esto es lo nuestro.
Tenemos sexo, después decimos adiós, lo que está bien.
Ambos somos lo suficientemente inteligentes para saber que nunca...
No tengo un derecho razonable a que me importe lo que hagas más allá de esto,
porque esto es lo más lejos que llegamos.
¿Cómo alguien que arde tanto puede ser tan fría?
No lo sé, es una gran pregunta.
Llámame si lo descubres.
Todos vivimos escondiéndonos.
De una manera u otra, cada uno guarda partes de nosotros del resto del mundo.
Algunas personas se esconden porque sus vidas dependen de ello.
Otros, porque no les gusta ser vistos.
Y están esos casos especiales... lo que se esconden porque...
porque...
porque simplemente quieren que a alguien le importe lo suficiente para buscarlos.
¿Le dijiste a ese detective de homicidios que hoy es mi cumpleaños?
¿Qué detective... quién?
Olvídalo. Tal vez debería hablar con Mastro otra vez. No lo sé.
¿Crees que el FBI me deje intentarlo otra vez con él?
Si no puedo identificar al asesino,
necesito al menos empezar a eliminar sospechosos.
Te va a ser difícil eliminar a Mastro.
¿Qué significa eso?
20 minutos después de que te fuiste, el FBI llegó con ADN de su novia muerta.
Aceptó entregar a su familia.
Y le ofrecieron un trato.
Está en el programa.
Por favor dime que ésta es una de tus bromas aburridas.
Eso no es lo peor.
¿Qué?
Hace media hora, Mastro salió por la puerta trasera de la casa segura de los federales.
Está suelto.
Oh, diablos.
Le dije a Frankie que podía pasar una última noche en casa.
Vamos, Frankie. Contesta tu maldito teléfono.
¿Frankie? Abre la puerta. Soy yo, Mary.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Mastro.
- Frankie, ¡abre! - De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué?
Felicia, ¿qué estás haciendo?
¿Era esto lo que esperabas? Porque yo, por lo menos, estoy anonadado.
¿Qué sucede, Felicia?
Richie descubrió que me estaba mandando correos electrónicos con Cathy,
y vino aquí a matarnos a todos. Pero le disparé.
Puedo ver eso. ¿Por qué le estás apuntando el arma a Frankie?
Porque este bastardo arruinó toda mi vida.
Y ahora le voy a disparar también.
Está bien, está bien. Bueno, podrías hacer eso.
Pero pensemos esto.
Si matas a Frankie, voy a tener que matarte.
No me importa. No tengo más por qué vivir.
Está bien, mira. Esta es la cosa... los hombres mienten, engañan, empiezan guerras.
Son haraganes a menos que sean gay,
y son pocos los que caminan por el mundo por quienes vale la pena maquillarse,
y mucho menos arruinar tu vida.
Que es lo que estarás haciendo si le disparas
a la bolsa de basura ulcerante que tienes por marido.
- ¿Eso es en verdad necesario? - Cállate o te disparo yo.
No puedo seguir viviendo con él.
Entonces no lo hagas. No tienes que hacerlo. Está bien.
Felicia, por más difícil que sea de imaginar,
tienes por delante días en los que sonreirás y reirás y ansiarás las cosas.
Y tal vez hasta te enamores de nuevo.
Si no lo arruinas todo.
Lo prometo.
Oh, Dios.
Está bien.
Me pongo al día contigo después.
¿Entonces qué le sucederá?
Bueno, ya que le disparó a Mastro en defensa propia,
probablemente reciba una nueva identidad
y la mudarán a algún lugar donde no puedas encontrarla.
Sabes, es una basura... perder a tu esposa y a tu hijo en el mismo día.
¿Alguna vez te has puesto a pensar en toda la gente,
todas las familias que han tenido días como este por tu culpa?
El reloj aún está corriendo.
O me consigues un nombre para mañana a esta hor...
En serio, Frankie, con o sin nombre,
a esta hora mañana estarás de camino a otra ciudad, y ya no serás mi problema.
Lamento tu pérdida, pero al diablo tú y tu reloj.
Está bien, está bien. Terminemos con esto.
Esa es mi chica.
Sorpresa.
Oh, feliz cumpleaños, dulzura.
- Gracias, Mamá. - De nada.
¿Cómo guardaste el secreto?
Sabías que sabía.
Sabía que sabías.
Al menos eso fue una sorpresa.
Sabía que lo sería.
Hey, Mary, tengo algo para ti.
- Oh, Stan. - Lo sé, tenía que hacerlo.
- Ábrelo. Ábrelo. - De acuerdo.
Son... cincuenta.
¿Le regalaste dinero?
Es justo lo que siempre quise. Gracias.
¿Ves? ¿Ves eso?
¿Está, em... está Ralph?
- No, lo siento. - Está bien. Le dije que no.
¿Qué hay de Brandi?
- Piensa que no la quieres en tu fiesta. - Veo.
Me vas a seguir mirando con esos ojos tristes hasta que vaya a hablarle, ¿no?
Sé que tienes buenas intenciones.
Pero no eres una madre muy buena.
No puedo creer que le regalaras dinero.
Esta es una buena fiesta, ¿eh?
Oye, llorona, ¿qué sucede?
Nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, ven aquí. Está bien.
Vamos. Vamos.
Lamento tanto hacer tu vida tan miserable.
Oh, Dios. Escúchame.
No haces mi vida miserable, ¿de acuerdo?
Me frustro a veces.
Tú sabes, quiero que seas feliz.
Y quiero que dejes de hacer esas cosas que te lastiman
y te hacen sentir miserable. Eso es todo.
Vamos.
Basta. Basta. Vamos.
Esa es mi hermanita.
Te compré algo para tu cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí.
No tenías que hacerlo.
Lo sé, lo sé. Quise hacerlo.
Es un talismán indio.
¿O tótem? ¿Quizás? Me olvidé de cual, pero, em,
lo compré en una tienda india luego de que me fui con el auto de Chico.
- Raphael. - Cierto.
Es de la tribu Los Lobos.
Dulce, Los Lobos es una banda.
¿Una banda de indios?
No, sólo una banda.
Oh, bueno, de todas formas, significa:
Que siempre duermas debajo de los árboles altos, así que...
es lindo, ¿verdad?
Es muy lindo.
¿Entonces te gusta?
Me gusta. Me gusta mucho.
Gracias. Muchas gracias.
Escucha, tengo que hacer algo, pero cuando vuelva quiero hablar, ¿de acuerdo?
- Está bien. - De acuerdo.
De acuerdo, así es cómo creo que deberíamos proceder.
¡Abre, Talltrees!
Creo que simplemente me quedaré aquí,
con el pulgar en el trasero mientras que empiezas a gritar como una loca.
Luego de un tiempo se vuelve encantador.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué pasó?
¿Sienna se cansó de dormir debajo de los árboles altos?
¿Crees que estaba teniendo una relación con Sienna?
No sólo es desagradable, es una difamación.
Y más le vale tener mucho cuidado con lo que...
- Permiso. ¿Te importa? - Adelante.
Edwin Talltrees, tengo una orden para revisar esta propiedad en busca de
cualquier evidencia relacionada con el asesinato
de Francis Amato Junior y Sienna Burke.
Por favor salga.
Espera.
¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
Alto ahí. No se acerquen.
- Lo juro, yo... - ¿Qué?
¿Patearás el banquito?
Por favor. Permíteme.
Oye, ¿qué haces?
Así que luego de pasar casi toda su vidas juntos,
Sienna Burke rompió con Kyle porque
no les podía decir a sus amigos que estaba con un indio.
Ella rompió su corazón. Así que él le arrancó el de ella.
Casi parece justo.
Gracias por el llamado.
Es tu caso.
Los alguaciles de los EE.UU. tienen una larga historia
de cooperación con las fuerzas de seguridad locales.
Luego de todo lo que he hecho para sacarnos de la reserva,
para darle a mi hijo las mismas oportunidades que los blancos,
aún así lo tratan como a un piel roja.
- Pero no será juzgado como uno. - Lo que sea.
Tengo el dinero de un hombre blanco, abogado de hombre blanco, y le prometo...
mi hijo no pasará un día en prisión.
Hey, risitas. Tu hijo es un monstruo.
Destripó a Sienna Burke mientras estaba aún viva, y tiene que ser acabado.
Pero adivina qué, no es el único monstruo de la cuadra. Ni cerca.
Con o sin prisión, mañana por la mañana, el peor de esos monstruos va por él.
Así que buena suerte con tu defensa de hombre blanco.
Hazme saber cómo te funciona.
Oh y tal vez quieras pensar en poner un poco de seguridad para ti también.
¿Está viendo a alguien?
Mary, no acepto tu definición de nosotros, Ralph.
Oh, mierda.
- Estás despierta. - Da.
No quería perderme mis comestibles.
Lo siento. Me retrasé.
¿A esto te refieres cuando dices "un poco más tarde"?
Quisiera saber para el futuro.
No, usualmente soy muy puntual. Algo... algo surgió.
De todas formas, es tarde. Y aquí tienes tus compras.
Me traes porno.
Para ayudarte a elegir tus nuevos senos.
Ves, todos los tamaños y formas distintas.
Mi nombre es Mary. Y hoy es mi cumpleaños.
Y si alguna vez me cruzo con el hijo de puta que me prometió una vida de emociones
y oportunidades sin límite como alguacil de los EE.UU.,
le dispararé en las dos rodillas.
www.tvsubtitles.net